John Akomfrah: Five Murmurations (Cinco murmullos)
Acerca de la obra
El 25 de mayo de 2020, en pleno auge de la pandemia mundial del COVID-19, George Floyd fue asesinado en Mineápolis, Minnesota. Grabado en video, este asesinato desató un debate global sobre el racismo institucional y sus consecuencias en las vidas de las personas negras, e impulsó un llamado a la acción en todo el mundo. Para John Akomfrah—cuyas prácticas cinematográficas y artísticas abordan cuestiones como el colonialismo, el cambio climático y las crisis de nuestra época—el asesinato de Floyd sirvió como catalizador para esta obra, y el COVID-19, como contexto.
Al no poder reunirse con su equipo ni salir a rodar en exteriores debido al confinamiento, Akomfrah comenzó a recopilar imágenes de otro modo. Junto con su red de colaboradores, empezó a utilizar cámaras fijas y archivos DPX para captar escenas de su vida cotidiana en el aislamiento. Vemos a Akomfrah filmándose a sí mismo mientras sostiene la cámara frente a un espejo, y a algunas de sus amistades aisladas en estacionamientos, leyendo en la cama o preparando la comida. Akomfrah presenta estas viñetas en yuxtaposición con transcripciones y fotografías del asesinato de Breonna Taylor, imágenes de cámaras policiales, escenas de protestas en todo el mundo por el movimiento Black Lives Matter y noticias sobre la propagación del coronavirus, todo intercalado con imágenes de palabras y frases que se disuelven en líquidos, como “conviviendo con el peligro,” “morir sin consecuencias,” “la audacia del amor,” y “esperanza.” También se añadieron referencias históricas a obras de arte.
Akomfrah inaugura la exposición Five Murmurations (Cinco murmullos) con detalles de El Prestidigitador, una obra en la que el Bosco analiza la capacidad humana para el engaño. Sin embargo, el lienzo del pintor renacentista italiano Andrea Mantegna Lamentación sobre Cristo muerto es la obra que, para el artista, alude al patetismo y la banalidad de las vidas que se pierden. Para Akomfrah, la perspectiva distorsionada de esta representación de Mantegna y la misma naturaleza pública de la muerte de Cristo tienen su eco en los registros de los asesinatos del revolucionario marxista argentino Che Guevara y de George Floyd.
Al combinar la foto borrosa de Guevara muerto, los detalles nítidos de la obra maestra de Mantegna, el audio de las últimas palabras de Floyd y las escenas y textos de la cotidianeidad, el resultado no es una exuberante producción cinematográfica en 4K o 6K, sino un montaje oscuro, íntimo e inquietante en blanco y negro de personas y sociedades en tiempos de crisis compartida. El ensamblaje de secuencias rápidas creado por Akomfrah revela cómo los seres humanos, al igual que las aves, se unen y se alejan en el vuelo, formando murmullos de movimiento colectivo y aislamiento.
Acerca del artista
John Akomfrah, CBE RA (Comendador de la Orden del Imperio Británico, Royal Academy of Arts), es un artista, guionista, director de cine, curador y pensador crítico nacido en Ghana y radicado en Londres, cuyas obras líricas abordan cuestiones muy decisivas de nuestra época, como el cambio climático, la migración, el racismo y el legado del colonialismo y la esclavitud. En sus videos multicanales se entrelazan imágenes originales y de archivo para producir relatos que combinan el pasado con el presente, lo personal con lo social y lo íntimo con lo épico.
Akomfrah se licenció en Sociología en la Universidad Portsmouth Polytechnic en Portsmouth, Inglaterra, antes de cofundar el Black Audio Film Collective en 1982. Esta agrupación desarrolló un innovador estilo experimental que centraba la identidad y las experiencias de las personas negras en distintas representaciones de la sociedad y la historia británicas. Aunque se disolvió en 1998, Akomfrah ha mantenido una estrecha colaboración con dos de sus miembros fundadores, David Lawson y Lina Gopaul, quienes participaron en la realización de Five Murmurations (Cinco murmullos).
En 2024, Akomfrah representará a Gran Bretaña en la prestigiosa Bienal de Venecia. Entre sus numerosos galardones se encuentran el premio Artes Mundi (2017); doctorados honoris causa de la Universidad de Portsmouth (2014), la Universidad de las Artes de Londres (2013) y la Universidad Goldsmiths de Londres (2013); el título de oficial de la Excelentísima Orden del Imperio Británico (2008); y el León de Oro de Taipéi del Festival de Cine de Taipéi (1999). El artista ha presentado exposiciones individuales en el Seattle Art Museum, Washington (2020); en el Pabellón de la Secesión, Viena, Austria (2020); en el Institute of Contemporary Art, Boston, Massachusetts (2019); en el Museu Coleção Berardo, Lisboa, Portugal (2018); en el New Museum, Nueva York (2018); en el San Francisco Museum of Modern Art, California (2018); en la National Gallery of Art, Washington D. C. (2017); en el Turner Contemporary, Margate, Inglaterra (2016); y en la Tate Britain, Londres (2013), entre otros.
Karen E. Milbourne, curadora principal del museo
Atribuida al Bosco y su taller
1450–1516, Países Bajos
El Prestidigitador
c. 1502
Óleo sobre madera
53 x 65 cm (21 x 25,5 in)
Musée Municipal, Saint-Germain-en-Laye, Francia
Andrea Mantegna
1430–1506, Italia
Lamentación sobre Cristo muerto
c. 1483
Témpera sobre lienzo
68 x 81 cm (27 x 32 in)
Pinacoteca di Brera, Milán
Imágenes de Five Murmurations (Cinco murmullos)
© Smoking Dogs Films, cortesía de Smoking Dogs Films y Lisson Gallery
John Akomfrah
© Smoking Dogs Films, cortesía de Smoking Dogs Films y Lisson Gallery
Fotografía de Jack Hems, 2016
John Akomfrah : Five Murmurations (Cinq nuées)
À propos de l’œuvre
Le 25 mai 2020, au plus fort de la pandémie mondiale de COVID-19, George Floyd a été tué à Minneapolis, dans le Minnesota. Filmé en vidéo, le meurtre a déclenché un débat mondial sur le racisme institutionnel et ses impacts sur la vie des Noirs; il a également provoqué un appel mondial à l’action. Pour John Akomfrah, dont les pratiques cinématographiques et artistiques se penchent sur les thèmes du colonialisme, du changement climatique et des crises de notre temps, le meurtre de Floyd a servi de catalyseur, et la pandémie de COVID-19 de contexte, pour cette œuvre.
Dans l’impossibilité de réunir son équipe ou de sortir pour filmer en extérieur en raison des confinements, Akomfrah a commencé à rassembler des vidéos d’une nouvelle manière. Lui et les membres de son réseau ont utilisé des caméras fixes et des fichiers DPX pour capturer des scènes de leur vie quotidienne vécue en isolation. Nous voyons Akomfrah se filmer alors qu’il tient sa caméra devant un miroir, et ses amis se tenant debout seuls sur des parkings, lisant au lit ou cuisinant des repas. Akomfrah a juxtaposé ces saynètes avec des transcriptions et des photographies du meurtre de Breonna Taylor, des enregistrements de caméras de police, des scènes de manifestations de Black Lives Matter du monde entier, et des reportages sur la propagation du coronavirus, le tout entrecoupé d’images de mots et de phrases telles que « vivre avec le danger », « mourir sans conséquence », « l’audace de l’amour » et « l’espoir » se dissolvant dans des liquides. Il y a également ajouté des références tirées de l’histoire de l’art.
Akomfrah ouvre Five Murmurations (Cinq nuées) avec des détails de L’Escamoteur, l’étude de Hieronymus Bosch sur la capacité humaine de tromperie. C’est la toile du peintre italien de la Renaissance Andrea Mantegna La Lamentation sur le Christ mort, cependant, qui évoque à l’artiste le caractère poignant et la banalité des vies perdues à jamais. Pour Akomfrah, la perspective déformée de la représentation de Mantegna et la nature très publique de la mort du Christ trouvent un écho dans la documentation sur les meurtres du révolutionnaire marxiste argentin Che Guevara et de George Floyd.
Lorsqu’ils sont combinés, la photo granuleuse de Guevara mort, les détails précis du chef-d’œuvre de Mantegna, la bande sonore des derniers mots de Floyd, ainsi que les scènes et le texte de la vie domestique ne donnent pas une production cinématographique 4K ou 6K opulente, mais un montage noir et blanc au look encré, intime et troublant, de personnes et de la société en temps de crise partagée. L’assemblage de clips à rythme rapide d’Akomfrah révèle comment les êtres humains, tout comme les oiseaux, se rassemblent et s’envolent, formant des nuées de mouvement et d’isolement collectifs.
À propos de l’artiste
Né au Ghana, John Akomfrah, CBE RA, est un artiste, scénariste, réalisateur, programmateur et penseur critique basé à Londres dont les œuvres lyriques s’attaquent à des problèmes déterminants de notre époque tels que le changement climatique, la migration, le racisme, et les héritages du colonialisme et de l’esclavage. Ses vidéos multicanaux juxtaposent des enregistrements originaux et anciens pour produire des récits qui superposent le passé au présent, le personnel au sociétal, et l’intime au grandiose
Akomfrah a obtenu un diplôme en sociologie de la Portsmouth Polytechnic à Portsmouth, en Angleterre, avant de cofonder le Black Audio Film Collective en 1982. Ce groupe a développé un style expérimental révolutionnaire qui a centré l’identité et les expériences noires dans des représentations de la société et de l’histoire britanniques. Bien que le groupe se soit dissous en 1998, Akomfrah est resté un proche collaborateur de deux de ses membres fondateurs, David Lawson et Lina Gopaul, qui ont tous deux participé à la réalisation de Five Murmurations (Cinq nuées).
Akomfrah représentera la Grande-Bretagne à la prestigieuse Biennale de Venise en 2024. Parmi ses nombreuses récompenses figurent le prix Artes Mundi (2017); des doctorats honorifiques de la Portsmouth University (2014), de l’University of the Arts à Londres (2013) et de Goldsmiths, à Londres (2013); le titre d’Officer of the Most Excellent Order of the British Empire (2008); et le Lion d’or de Taipei du Festival du film de Taipei, en Taïwan (1999). Il a eu des expositions en solo au Seattle Art Museum, dans l’État de Washington (2020); à la Sécession viennoise, à Vienne, en Autriche (2020); à l’Institute of Contemporary Art, à Boston, dans le Massachussetts (2019); au Museu Coleção Berardo, à Lisbonne, au Portugal (2018); au New Museum, à New York (2018); au San Francisco Museum of Modern Art, en Californie (2018); à la National Gallery of Art, à Washington, DC (2017); au Turner Contemporary, à Margate, en Angleterre (2016); et au Tate Britain, à Londres, (2013), entre autres.
Karen E. Milbourne, conservatrice principale
Attribué à Hieronymus Bosch et son atelier
1450–1516, Pays-Bas
L’Escamoteur
vers 1502
Huile sur bois
53 x 65 cm (21 x 25½ po)
Musée Municipal, Saint-Germain-en-Laye, France
Andrea Mantegna
1430–1506, Italie
La Lamentation sur le Christ mort
vers 1483
Tempera sur toile
68 x 81 cm (27 x 32 po)
Pinacoteca di Brera, Milan
Images des Five Murmurations (Cinq nuées)
© Smoking Dogs Films; avec l’aimable autorisation de Smoking Dogs Films et de la Lisson Gallery
John Akomfrah
© Smoking Dogs Films; avec l’aimable autorisation de Smoking Dogs Films et de la Lisson Gallery
Photographie by Jack Hems, 2016
John Akomfrah: Five Murmurations (Cinco Murmúrios)
Conheça a obra de arte
Em 25 de maio de 2020, durante o pico da pandemia mundial de COVID-19, George Floyd foi assassinado, em Minneapolis, Minnesota. Registrado em vídeo, o assassino acendeu um debate global sobre o racismo institucional e seu impacto na vida dos negros e provocou um apelo global à tomada de medidas. Para John Akomfrah—cujas práticas cinematográficas e de criação de arte abordam o colonialismo, as mudanças climáticas e as crises de nosso tempo—o assassinato de George serviu como um catalisador para esta obra, e a COVID-19, como contexto.
Sem a possibilidade de reunir a equipe ou sair e filmar no local em decorrência dos lockdowns, John começou a reunir filmagens de uma nova maneira. Ele e a rede que o auxiliava usaram câmeras fotográficas e arquivos DPX para capturar cenas da vida diária de cada um durante o isolamento. Vemos John filmando a si mesmo enquanto segura a câmera diante de um espelho e amigos de pé, isolados em estacionamentos, lendo na cama ou cozinhando. John sobrepôs a essas vinhetas transcrições e fotos do assassinato de Breonna Taylor, imagens de câmeras da polícia, cenas de protestos do Black Lives Matter no mundo inteiro e reportagens sobre a disseminação do coronavírus—tudo intercalado com imagens de palavras e frases como “viver com o perigo,” “morrer sem consequências,” “a audácia do amor” e “esperança” que se dissolvem em líquidos. Ele também incluiu referências históricas da arte.
John abre Five Murmurations (Cinco Murmúrios) com detalhes de O Prestidigitador, o exame de Hieronymus Bosch sobre a capacidade humana de enganar. É a tela do pintor renascentista italiano, Andrea Mantegna, Lamentação sobre o Cristo Morto, entretanto, que, para o artista, expressa a emoção e a banalidade das vidas perdidas. Para John, a perspectiva distorcida da representação de Mantegna e a própria natureza pública da morte de Cristo ecoam nas documentações do assassinato do revolucionário marxista argentino Che Guevara e de George Floyd.
Quando combinados, a foto granulada de Che Guevara morto, os detalhes nítidos da obra-prima de Andrea, a trilha sonora das últimas palavras de George e as cenas e o texto do caráter doméstico resultam não em uma produção exuberante e cinematográfica em 4K ou 6K, mas em uma montagem escura, íntima e assombrosa em preto e branco de pessoas e da sociedade em tempos de uma crise comum. A montagem de clipes acelerados de John revela como os seres humanos, assim como os pássaros, se ajuntam e voam separados, formando murmúrios de movimento coletivo e isolamento.
Conheça o artista
John Akomfrah, nascido em Gana, CBE RA, é um artista, roteirista, diretor de cinema, curador e pensador crítico que vive em Londres, cujas obras líricas abordam temas determinantes de nossos tempos, como mudanças climáticas, migração, racismo e legados do colonialismo e da escravidão. Os vídeos multicanais do artista entrelaçam filmagens originais e de arquivo para produzir narrativas com sobreposições de passado e presente, pessoal e social e íntimo e épico.
John formou-se em Sociologia na Escola Politécnica de Portsmouth em Portsmouth, na Inglaterra, antes de ser cofundador do Black Audio Film Collective em 1982. Esse grupo desenvolveu um estilo experimental revolucionário que centralizou a identidade e as experiências negras em representações da sociedade e história britânica. O grupo se desfez em 1998, mas John manteve uma colaboração próxima com dois membros fundadores do grupo, David Lawson e Lina Gopaul, ambos envolvidos na criação de Five Murmurations (Cinco Murmúrios).
John representará a Grã-Bretanha na prestigiada Bienal de Veneza em 2024. Entre os inúmeros prêmios de John estão o Artes Mundi Prize (2017); título de Doutor Honoris Causa da Portsmouth University (2014), University of the Arts, Londres (2013) e Goldsmiths, Londres (2013); Officer of the Most Excellent Order do Império Britânico (2008); e o Golden Lion de Taipei, Festival de Cinema de Taipei, Taiwan (1999). O artista realizou exposições individuais no Seattle Art Museum, Washington (2020); a exposição Secession (Secessão), em Viena, Áustria (2020); Institute of Contemporary Art, Boston, Massachusetts (2019); Museu Coleção Berardo, Lisboa, Portugal (2018); New Museum, Nova York (2018); San Francisco Museum of Modern Art, Califórnia (2018); National Gallery of Art, Washington, D.C. (2017); Turner Contemporary, Margate, Inglaterra (2016); e Tate Britain, Londres, (2013), entre outros.
Karen E. Milbourne, curadora sênior
Atribuído a Hieronymus Bosch e workshop
1450–1516, Holanda
O Prestidigitador
cerca de 1502
Pintura a óleo sobre madeira
53 x 65 cm (21 x 25,5 pol)
Musée Municipal, Saint-Germain-en-Laye, França
Andrea Mantegna
1430–1506, Itália
Lamentação sobre o Cristo Morto
cerca de 1483
Têmpera sobre tela
68 x 81 cm (27 x 32 pol)
Pinacoteca di Brera, Milão
Imagens de Five Murmurations (Cinco Murmúrios)
© Smoking Dogs Films: cortesia de Smoking Dogs Films e Lisson Gallery
John Akomfrah
© Smoking Dogs Films; cortesia de Smoking Dogs Films e Lisson Gallery
Fotografia de Jack Hems, 2016
